Kom op, schiet op.
Heb je haar?
Laten we gaan winkelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Bling Ring (2013)
Vertaling: Within, Crane & R3p0 Controle: Ren Höek ~Sync: THC
Ik geloof heilig in karma.
En ik denk dat deze situatie voor mij bedoeld was als een grote les.
Om te groeien als een spiritueel persoon.
Ik wil een grote liefdadigheidsorganisatie leiden.
Ik wil een land besturen voor één dag als dat kan.
1 jaar eerder Meiden, tijd om op te staan. We gaan.
Kom op, meiden.
Jij was zo losgeslagen gisteravond.
En jij dan? Je ging compleet op in die 'oude manager' rol.
Tijd voor Adderall.
Hoe laat waren jullie thuis vannacht? - Laat.
Je weet dat het een doordeweekse dag is. - Dat weten we.
Zullen we ons ochtendgebed maar doen dan?
En om acht uur zien we elkaar in de woonkamer voor de les van vandaag.
Klinkt dat goed? Kom op dan.
Mijn levensdoel is om ernaar te blijven streven...
om de beste persoon te zijn die ik kan zijn voor het welzijn van de planeet...
en iedereen die erop woont.
En zo is het.
Een fijne eerste dag, Marc. - Dank je.
Ik hoop dat je het hier naar je zin hebt.
Meen je dat nou?
Ik heb het haar gezegd. - Wat heb ik je gezegd?
Het boeit me niet. Ga maar zitten.
Soldatenjongen. - Nee, hij is gewoon een soldaat.
Wat? Ik weet niet wat dat is.
Uitkijken... sukkel.
Hoi, nieuwe. Heb jij Jamis voor Engels?
Hij is echt verschrikkelijk. Een smeerlap. - Oké, ik zal uitkijken. Dankjewel.
Waar ga je heen? - Gym. Waar is dat?
Het is hier vlakbij.
Waar kom je vandaan? - Agoura Hills.
Maar ik was weg voor een jaar, dus kreeg thuis school.
Waardoor ben je voortijdig van school gegaan?
Ik ben van mijn vorige school getrapt, omdat ik te vaak afwezig was.
Je weet hoe het gaat. En jij?
Omdat ik goederen bij me had die je op school niet hoort te hebben.
Ik zie je snel weer.
Kom je mee naar het strand na school?
Ik hoef alleen maar te slagen zodat ik naar het FIDM kan.
Fashion Institute of Design. Daar gaan alle Hill's meiden heen.
Cool. En dan stage lopen bij Teen Vogue?
Tuurlijk. En dan heb ik mijn eigen lijn en parfum, presenteer ik mijn eigen show.
Ik wil mijn eigen lifestyle merk.
Zeker weten.
Chloe, hoe is het?
Ga je straks nog naar Carly? - Misschien wel.
Ik zie jullie later.
Mijn moeder en haar stomme man zijn de stad uit. Als jullie zin hebben om langs te komen.
Dat moet lukken.
Ik kan niet wachten tot ik hier weg kan.
Ik wil uiteindelijk in New York gaan wonen.
Ja, ik ook. - Echt waar?
Dat is zo lief. Ik hou van die jurk. Ik hou van Chanel.
Ja, en de schoenen. Maar ze heeft betere haarextensies nodig.
Echt wel, hè? Is dat Prada?
Echt waar? - Ja.
Dus je moeder is veel weg? - Ja, ze gaat veel op zakenreis.
Echt waar? Waarvoor?
Ze heeft een bedrijf in bijlescentra. - En jij zit op Indian Hills?
Ik weet het. Voorbeeldstudent, toch?
Wat doen jouw ouders?
Mijn moeder werkt niet en mijn vader is filmdistributeur.
Ze doen veel werk aan de andere kant van de oceaan enzo, dus...
Dat is zo cool. Hij zit in de showbusiness. - Ja dat is wel cool, je mag naar screenings enzo.
Gaaf.
Heb je zin om wat auto's te checken? - Hoe bedoel je?
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Kijk even aan die kant. - Ik hoorde iets.
Hij zit op slot. - Oké, kom mee.
Deze zit ook op slot.
Hij is open.
Echt niet. - Kom, we gaan.
Je bent gestoord. - Weet ik.
Mensen laten hem open met credit cards en geld in het zicht.
Kijk, Marc, we hebben ongeveer 400 dollar.
Hoe heb je Rebecca ontmoet?
Ik heb haar ontmoet nadat ik verhuisde en op Indian Hills terecht kwam.
Ik moest daarheen omdat ik te vaak afwezig was.
Ik wilde niet naar school, ik haatte mezelf en was onzeker.
Ik dacht dat ik lelijk was. - Je bent niet lelijk.
Ik weet dat ik niet lelijk ben. Alleen...
Ik weet het niet. Ik zag mezelf niet als een goed uitziende jongen.
Maar ik ben naar Indian Hills gegaan om te leren en bij mijn leeftijdsgenoten te zijn.
Maar ik wist altijd van mezelf dat ik niet zo knap was als andere mensen.
Wil je een lift?
Waar gaan we heen? - Waar we heen willen.
Ken je iemand die buiten de stad woont?
Ja, ene Evan. Zijn familie ging naar Jamaica. Waarom?
Ik ben laatst naar een huis geweest wat niet afgesloten was en vond een berg geld.
Waar woont die Evan? - Woodland Hills.
Hoe goed ken je Evan? - We hebben elkaar een paar keer ontmoet.
Hij is een lekker ding.
Het is een mooi huis.
We moeten hier weg.
Het is in orde, niet in paniek raken.
Het is een Birkin.
Lindsay had deze.
Ik denk dat we hier weg moeten.
Wat is er?
Echt niet.
Stap in.
Waar heb je de sleutels vandaan? - Ik vond ze op de weg naar buiten.
Hoe lang is Evan in Jamaica?
Deze is zo leuk.
Je hebt een paar van deze nodig. - Perfect.
Zou deze me goed staan? Deze zou jou zo goed staan.
Wat denk je hiervan? Dat ziet er zo leuk uit.
Die is vreselijk. - Wat dacht je van dit?
Dat is geweldig.
Ja, moet je zien.
Foto. - Schiet op.
Rob, hoe is het?
Chloe. Kom binnen. - Is Rick er ook?
Ja, hij moet ergens zijn.
Wanneer komt hij?
Mijn beste vriend, Marc.
Hoi, Ik ben Nicky en dit is Sam.
We zaten ooit samen op school met ze. - Zijn het zussen?
Nee, ze kennen elkaar al sinds ze drie waren.
Ze hebben Sam in huis genomen, ik weet niet wat er met haar moeder is gebeurd.
Jude Law blijft me sms'en. Ik ga nog een keer met hem afspreken.
Ja, ze zal daar vast over twijfelen.
Je bent echt jaloers hé?
Je hebt hem zelf wel 50 keer ge-sms’t.
Dat heb ik niet gedaan. - Dat heb je wel gedaan.
Echt waar?
Dat is Kirsten Dunst.
Kom op, Chloe, waar is die flessenservice?
Laat die eens langskomen. - Ik ben er mee bezig.
Alles goed?
Hebben jullie alles wat je wilt?
Er zijn wat fotografen hier voor Fashion Week.
Misschien wil je ze ontmoeten? - Tuurlijk.
En er komt een bekende manager, een of andere producer van Entourage.
Het wordt een echt partypubliek vanavond, dus...
laat het me weten als jullie iets nodig hebben. - Ik zie je straks.
Dat is Paris Hilton.
Ja, die komt hier heel vaak.
Neem een foto.
Ben je klaar?
Kijk eens naar Sam.
Wat is ze aan het doen? - Ik heb geen idee.
Drankjes omhoog.
Ik dacht echt dat ik doodging.
Hoe is het? - Ik dacht dat je er wel één lustte.
Je bent de beste. Ik vind je shirt leuk.
Dank je.
Zie je later, oké?
Ik hield van haar. Dat deed ik echt.
Ze was de eerste persoon die ik als mijn beste vriendin zag.
Ik hield van haar alsof ze mijn zus was. Dat is wat deze situatie zo moeilijk maakte.
Deze ochtendles gaat over het ontwikkelen van een karakter.
In The Secret, hebben ze het over de wet van aantrekkingskracht.
En hoe we erg voorzichtig moeten zijn met wie we om ons heen verzamelen.
Want uiteindelijk worden we het gemiddelde van die mensen.
Dus we gaan moodboards maken...
over mensen die een goed karakter laten zien.
Zoals Angelina Jolie.
Welke kwaliteiten van Angelina Jolie bewonderen jullie?
Haar echtgenoot.
Nog iets anders? - Haar mooie lijf.
Het mooie lichaam is geen karaktereigenschap.
Hoe lang moeten we dit nog doen? - We doen het tot we klaar zijn.
En daarna gaan we verder met het bloemenwerk.
Ik doe open.
Waterbezorging. Kom binnen.
Waar wil je dit? - In de keuken.
Oké, weer aan het werk.
Mischa Barton heeft onder invloed gereden. - Echt waar?
Paris Hilton geeft een feestje in Vegas vanavond.
Waar woont zij? Kan je haar huis vinden?
2342 Briar Summit Circle.
Laten we erheen gaan. Denk je dat we daar binnenkomen?
Het ziet er naar uit dat je binnenkomt via deze heuvel bij haar huis.
Ik wed dat ze de sleutels onder de mat heeft liggen.
Geweldig.
Het is haar aapje. Hé, kleine jongen.
Oké, kom mee.
Dat is geweldig.
Kom, we gaan naar boven.
Mijn God. - Ja, hè?
Echt niet.
Becca, ik... - Zo dan.
Kom, laten we hier snel weggaan. - Het is goed. Laten we doorgaan.
Kijk naar haar zonnebrillen.
Deze zijn van Alexander McQueen.
Ik weet het. Ze heeft zoveel spullen.
Het is geweldig.
We moeten gaan. - Neem eerst een foto.
Kom op. - Daarna gaan we.
Goed. Ben je klaar?
Die is leuk. Laten we gaan.
Dit is haar nachtclubkamer. - Kom op, we moeten gaan.
Raak niet in paniek, het is goed.
Nee, echt niet. Ik wil echt naar het huis van Paris.
Ja, het was gaaf, we zijn in haar nachtclubkamer geweest.
Ik heb dit.
Is dat niet geweldig?
Die is zo gaaf.
Hoe ben je binnengekomen?
Haar sleutel lag onder de mat, we zijn gewoon naar binnengelopen. Zo relaxt.
Onder de deurmat. - Je bent gewoon naar binnengelopen?
Gewoon naar binnengelopen. - In het huis van Paris Hilton?
Ja, en het beste is, dat we allemaal er naar toe kunnen.
We hoeven alleen maar te checken of ze ergens heen is.
Lindsay is weer betrapt op rijden onder invloed.
Wat een verrassing.
Laat zien.
Probeer dit er eens bij.
Wat denk je ervan?
Probeer het is met je haar naar achteren.
Ja, dat ziet er klasse uit.
Ik zou niet zo ver gaan.
Luipaard en zebra?
Je kunt niet luipaard en zebra hebben. Je moet er één kiezen.
Oké, wat jij wilt. Ik zie er tenminste niet uit als 35.
Kom op, we gaan naar Paris.
Ik wil stelen.
Ik wist niet wat ze aan het doen waren.
Ik dacht dat ze mijn vrienden waren.
Het komt allemaal terug op slechte keuzes. Wie je als je vrienden hebt.
En ik weet dat de waarheid uitkomt.
Dit zijn haar zonnebrillen, en dit is haar badkamer. En daar is haar kast.
Kijk eens naar de badkuip.
Wacht, eens zien wat hier achter zit. - Ik hou van badkuipen.
Ze houdt van spiegels. - Ze houdt van zichzelf.
Dit is zo gaaf. Het is gestoord.
Kijk naar al haar Louboutins. Haar voeten zijn zo groot.
Ik weet het welke maat is dit? 40?
Mijn God. Denk je dat ze passen? - Mij niet. Jou waarschijnlijk wel.
Zeg, ze heeft haar eigen lijn. - Wel gaaf trouwens.
Kijk. - Dat is te gek.
Paris Hilton. - Kijk, die tassen zijn echt schattig.
Luipaard. Aan de kant. - Ik neem deze, ik neem de Loubies.
Ja, dat is ook zo. - Ik kan ze toch niet dragen.
Dames, pardon. - Mijn God, zeg.
Dag, schatje. - Hij ziet er lekker uit.
Als de jongens je nu op school toch eens konden zien.
Nee, wacht. Kom terug. - Meiden, kom hier.
Kijk.
Gaaf. Meiden. Mijn God.
Moet je toch zien. - Goeie dag, zeg.
Onwijs, zeg.
Allemachtig, dat is perfect. - Moet je zien.
Het is goed. - Meiden, ze hebben echte diamanten.
Ze heeft echte diamanten. - Ik betaal het eten.
Nee, ik betaal.
We hebben het voor elkaar. - Kijk, ik trek honderdjes.
Mijn God, zo goed.
Laat het niet vallen. - Moet je deze zien.
Wacht, laat eens zien. - We zouden ze kunnen verkopen.
Wat? - We kunnen ze wel verkopen, meiden.
Die is vreemd. - Moet je deze zien.
Waar zit ze helemaal mee onder? - Heel veel zelfbruiner.
Mijn God, dit is geweldig. - Dit voelt wel lekker aan.
Dit is echt goed. - Mijn God, dit is Balmain. Zo schattig.
Wacht.
Wat is het schattig. - Moet je zien.
Dit is Hervé Lager. Mijn God, dit vind ik geweldig.
Ze heeft luipaard.
Dat is echt gaaf. - Luipaard.
Nee, die is van mij.
Ja wel. Nee, die is van mij. - Nee, van mij.
Groen staat jou niet. - Jij past er toch niet in.
Je weet dat het je niet staat.
Er hangt er nog één. - Goed. Neem hem dan maar.
Waarom heeft ze er twee?
Kom op. Laten we hier weggaan. - Is goed. Eén momentje.
Wacht. We moeten ze eerst de nachtclubkamer tonen.
Rebecca, ik denk niet... - Misschien niet dit soort paal.
Wacht. Zakken.
Feestfoutje.
Dat was een vergissing.
Mooi, dat was grappig. - Gooi hem vol, en dan...
Laten we toasten op...
Paris Hilton. - Een verdomd mooie avond.
Ik ben zo terug.
Nee, ik ben gewoon aan het rijden. Ik weet het niet.
Blijf gewoon rijden. - Waar gaan we heen?
Gewoon rechtdoor gaan, we vinden het wel. - Het is een troep in de auto.
Loop niet zo te kloten met de auto. - Het gaat open en dicht.
Ga gewoon rechtdoor. - Houd je kop.
Je bent blind voor alles.
Je hebt je eigen dansfeestje daar. - Ik weet het, geweldig.
Mijn promillage was veel te hoog. Dat was echt gekkenwerk.
Ze wisten niet hoe ik kon rijden, laat staan dat ik nog leefde.
Dat is echt klote. - Ja.
Ik moet bijna eeuwig vuil prikken.
Dat is balen. - Wat doen jullie straks?
Ik weet het niet. Er is later misschien een feestje bij Madison.
Ik laat het je wel even weten. - Doei.
Kom op, Peter Pan.
Je kunt haar hond niet meenemen. - Maar hij vindt me aardig...
en ik kan wel 500 voor hem krijgen. - Kom op, Becca. Je kunt haar hond niet meenemen.
het valt ook veel teveel op. - Oké, goed dan.
Doei, Peter Pan.
Verdomme. - Beveiliging.
Misschien daar, bij de afvalbak.
Verdomme. - Blijf doorgaan.
Ga de hoek om. Ik controleer de straat. - Zijn ze weg?
Kom op.
Rot een eind op, zeg. - Wat?
Veeg je neus af.
Wat zijn je favoriete clubs in L.A.?
Favoriete clubs? Lola's vinden we geweldig, daar gaan we altijd heen, het is een martinibar.
En ik vind The Dime leuk. Ik hou van...
We gaan altijd naar Les Deux, omdat al onze vrienden daar heengaan.
Dat is de club om heen te gaan.
En dat is... We gaan altijd naar dat soort clubs. Dat zijn onze favorieten.
Heb je het feesten op een laag pitje staan, nu je een relatie hebt, of ga je nog steeds uit?
Ik doe het een beetje rustig aan. Ik ging bijna elke avond uit.
Ik hou letterlijk van Audrina's stijl. Kun je zien waar ze woont?
Ze gaat zondag naar Demi en Ashton Oscars feestje.
Perfect.
Welke bril is er vandaag goed? Deze?
Ik heb die bril niet nodig. - Daar hou ik van.
Hoeveel is die? - Die is rond de 50.
Wacht, wie ben jij? - Dit is Emily, mijn kleine zusje.
Hoe oud ben je? - 13.
Kom maar mee.
Pas je hier doorheen? - We zullen zien.
Mooi zo. - Verdomme.
Ik blijf wel op de uitkijk.
Gadverdamme. - Hoorden jullie dat?
Niks aan de hand. - Nee, ik denk dat ik iemand hoorde.
Er is niemand buiten. Doe even rustig.
Ik hoor helikopters. - We zijn in L.A. Natuurlijk zijn er helikopters.
Wees toch niet zo'n mietje.
Ik vind dit Rick Owens jasje mooi. - Wacht even, wat is Alprazolam?
Xanax. - Mooi zo.
Kunnen we even opschieten?
Kijk eens wat ik heb gevonden. - Onwijs zeg. Laat eens zien.
Voorzichtig. - Waar heb je die gevonden?
Onder het bed. - Echt?
Niet doen.
Het gaat prima met je, niks aan de hand.
Je bent echt gestoord. - Nee hoor.
Doe daar voorzichtig mee. Is het geladen?
Ik weet het niet. Misschien.
Wat doe je nou? Nee. - Misschien. Is het geladen?
Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
Doe het weg. - Het is best wel zwaar.
Waar heb je het vandaan? - Het is best wel zwaar.
Het is een echt pistool, natuurlijk is het zwaar. - Echt?
Maakt het je nerveus? - Hou op, verdomme. Alsjeblieft.
Alsjeblieft? Heb je me nu net gesmeekt? Er is niks aan de hand. Blijf van me af.
Leg dat pistool gewoon neer. - Waarom? Ik vind het eigenlijk best leuk.
Wat ga jij nou met een pistool doen? - Ik weet het niet. Wat?
Je gaat me er niet mee neerschieten. - Kun je gewoon even van me afblijven, gozer?
Dat is goed.
Hou ermee op. - Duw je nu net een meisje?
Hoi, Robbie. - Waar ben jij nou mee bezig?
Hoe gaat het? - Wat is er aan de hand?
Ik heb een cadeautje voor je. - Heb je een cadeautje voor me?
Ja, dat heb ik. Vind je het mooi? - Laat me dat eens beter bekijken.
Wil je het zien? Ben je er klaar voor? Hier is het, kijk dan.
Als ik ooit jouw vriend niet meer ben, zou je mij dan beroven?
Dat zou ik je nooit aandoen.
Orlando Bloom is met een film bezig in New York. Hij is daar met Miranda Kerr.
Ik wil wel wat Victoria's Secret kleren.
Moet je zien.
Het is een liefdesbrief. - Dat is schattig.
Schattig, toch? - Becca, ga eens aan de kant.
Mooi.
Het zijn allemaal Rolexen.
Laten we gaan.
Het zou in eerste instantie al niet werken, dus maak je niet zo druk. Het is prima.
Leg het daar neer.
Waar ben jij mee bezig? - Ik heb een nieuwe kamer bij mijn vader in Vegas.
Ik heb wat spullen nodig om het in te richten. Hier.
Meen je dat nou? - Kom mee.
Momentje, mam.
Het is etenstijd. - Ik kom er zo aan.
Hoi, Chloe. - Hallo, maat, hoe gaat het?
Goed. Zeg, heb jij het nog met Ricky over die Rolexen gehad?
Ja, hij heeft connecties. Breng ze later maar even langs.
Goed, dank je wel.
Hoe ging je auditie vandaag? - Het ging wel.
Ik vond het heel goed gaan. Ze willen een proefsessie doen.
Dat is mooi. - Ja.
Waar is het voor? - Axe body spray.
En we hebben een kaartje voor de BCBG vliegveldshow.
Dat is geweldig, goed gedaan.
En dat is een leuke jurk. Heb je een nieuwe jurk?
Onze vriend Marc, hij is stylist, heeft ons wat spullen geleend voor de auditie.
Dat is aardig.
Zijn vader heeft een productiebedrijf waar hij voor stylet.
Hoe heet het?
Ik weet het niet meer. Iets als...
Iets... International.
We moeten gaan, want we ontmoeten een manager die heel hulpvol kan zijn.
Ja, hij kent veel fotografen en producers. - Een manager?
Ik zou het zo doen met die zanger. Maar heb je gezien hoe klein zijn handen zijn?
Ja, dat kan wel eens smerig zijn.
We moeten echt in die clip zien te komen.
Ik weet het. - Ziet dit er goed uit?
Voel jij je daar goed in? - Ik wil graag lekker zijn, maar niet wanhopig.
Ik vind het leuk staan.
Laat eens een ander topje zien. - Goed.
Ziet mijn kont er mooi uit in deze broek? - Je hebt een onwijs lekker kontje.
Kom mee.
Hoi, Ricky. Ken je Marc nog? - Natuurlijk.
Zeg eens, wat kan ik voor je doen?
Ik vroeg me af of jij...
deze voor me kunt verkopen.
Waar heb je die vandaan? - Die hebben we gevonden.
Ik snap het.
Wat denk je ervan, kun je er wat mee?
Ik weet het niet. Ik kan even kijken.
Weet je wat? Ik geef je er vijfduizend voor.
Zijn ze niet veel meer waard?
Als ze gestolen zijn niet.
Oké, mooi. Bedankt.
Bedankt.
Prima, jongen.
Als we uitgingen, kwamen we overal binnen, en iedereen hield van ons.
We hadden zoveel fantastische, mooie spullen.
Doei, oma. - Doei.
Bedankt.
Hoeveel keer hebben jullie hier gezeten?
Dit is onze vijfde keer. - En het viel haar nooit op?
We nemen nooit zoveel dat het opvalt. Ik bedoel, het is Paris Hilton, hoor.
Ze heeft echt onwijs veel spullen. - Ik weet het.
Het is geweldig. - Het is cool.
Ik weet het niet. Jij zou nooit wakker worden.
Je zou de hele dag uitslapen. - Daar gaan we dan.
Kom op, wegwezen hier.
Kom, we gaan. - Zeg, Sam.
Je jas. - Wegwezen.
Goed, laten we het hiermee proberen.
Doe je haar eens goed.
Ja, dit kan zeker lukken.
Je bent net een supermodel buiten dienst.
Echt? - Ja.
Deze Chloe sandalen kan het ook mee werken.
Een soort dag-look. - Ja, zeker.
Hier, trek ze aan.
Hallo? - Zet KTLA op.
Wat? - Nu.
Na een inbraak eerder dit jaar... - Mijn God.
zette Audrina Patridge deze beveiligingsbeelden op haar website.
Ze vraagt iedereen die informatie heeft over de inbraak, de politie te bellen.
Het maakt niet uit, je kunt niet zien wie het is.
Momentje. - Doe gewoon rustig.
Ik kan nu niet praten.
Alles goed hier? - Ja, Mr. Hall.
Sorry dat we zoveel herrie maken. - Niks aan de hand, pap.
Goed dan.
Ik word nerveus van je.
Carly blijft me maar sms'en. Zo irritant.
Gadver, ze is zo smerig. - Ik weet het.
Ik denk dat ik later naar Sagebrush ga. - Gaaf. Wie speelt er?
Ik weet het niet. Een paar lokale bandjes.
Ik wil naar Rachel Bilson. Ze zit in Parijs voor de modeweek.
Zou je niet eens wat rustiger aan gaan doen? - Ja, ik flipte totaal van dat nieuws.
Er is niks gebeurd. Je kunt toch niet zien wie het is.
Kom op, kun je haar huis voor me vinden?
Ik wil wat Chanel.
Ik weet het niet. - Kom nou, je bent mijn beste vriend.
Alsjeblieft? Laten we er wat gaan halen.
We gaan naar Rachel Bilsons, wil je mee?
Echt wel, sms me maar waar.
Is ze nog steeds bij Hayden Christensen?
Geen idee. Marc denkt het wel.
Ik denk dat het grootste probleem na het Audrina ding was, dat niets meer gebeurde.
Het gaf Rebecca een duwtje van, "Dit is oké. Dit is me gelukt."
En ik denk dat ik daardoor dacht dat het wel in orde zou zijn.
Ik hoorde dat jij bij Paris Hilton thuis bent geweest.
En, spulletjes meegenomen? - Ja.
Dat is zo gaaf, Paris Hilton. - Wij gaan wat drinken, tot later.
Niet te geloven dat ze bij Paris Hilton thuis is geweest.
Hoe gaat het? Waar waren jullie deze avond?
- We zijn bij Rachel Bilsons thuis geweest. - Echt niet.
Ja, het was chill. - Geweldig.
Jij bent bij Rachel Bilsons thuis geweest? - Ze is in Parijs voor de modeweek.
Dat meen je niet. - We zijn gewoon naar binnen gegaan.
Kijk naar hun Chanel handtasjes.
Waar ben je mee bezig? Kom nou. Kom maar op.
Trekje, trekje en doorgeven. - Trek, trek, trek.
Rebecca's grootste overwinning was Lindsay Lohan.
Ze was haar ultieme mode-icoon.
Lindsay Lohan vecht tegen de beschuldiging dat ze een halsketting stal van $2.500...
van 'n juwelierszaak in Zuid California. Haar advocaat heeft de zaak bepleit.
Deze jurk had ze aan bij de opening van de Cosmopolitan.
Laat zien.
Ik wil hem aanpassen, die is geweldig.
Deze zijn schattig. Deze zijn erg handig.
Wanneer ben je terug van Vegas? - Geen idee.
Ik ga 'n tijdje bij m'n vader blijven tot het weer rustig is bij m'n moeder.
Ik bel je van daar? Wil je op mijn spullen letten?
Ja, is goed. - Oké.
Waarom denk je dat Rebecca zo bezeten was van die vrouwen en hun kleding...
om ze zelfs te stelen?
Ik denk dat ze gewoon wilde deel uitmaken van die levensstijl.
De levensstijl die iedereen zo ongeveer wil.
Lindsay Lohan gaf de politie de Beveiligingsbeelden van de nacht van 23 maart...
toen er bij haar werd ingebroken. Tijdens het vergelijken van deze beelden...
lijkt het om dezelfde inbrekers te gaan als bij de Audrina Patridge beelden.
De politie onderzoekt het verband met de Hollywood Hills inbraken.
Als u enige informatie heeft, gelieve de politie te contacteren.
Marc en Rebecca schepten op over dat ze in het huis van Rachel Bilsons en Lindsay Lohan waren geweest.
Ze zouden zelfs tot acht keer bij Paris Hilton zijn geweest.
Dat is Marc Hall, Rebecca Ahn en Chloe. Ik ken haar achternaam niet. En Nicki Moore.
Politie, doe de deur open.
- Woont Marc Hall hier? - Ja.
We hebben een huiszoekingsbevel. - Ik roep hem wel.
Wat het ook is... we zullen er wel uitkomen. Het komt wel goed.
Je hebt het recht om te zwijgen. Begrepen?
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtbank.
Wat is hier aan de hand? Waar gaat dit over?
- Ik verzoek u om afstand te houden. - Liefje.
U heeft het recht om met een advocaat te spreken tijdens elk verhoor, oké?
Als u zich geen advocaat kan veroorloven, zal men u een verstrekken.
Goed? Kom op.
Marc, hier. - Marc, hier graag.
Hier, kerel. - Hé, Marc, hier.
De politie van Los Angeles.
Ja? - Mevrouw, wij zijn van de politie.
Woont hier Nicolette Moore? - Ja.
We hebben een huiszoekingsbevel om het huis te doorzoeken. Kunt u alsjeblieft uit de weg gaan?
Uit de weg. - Voor wat?
Is er nog iemand thuis, mevrouw? - Mijn kinderen.
Roep ze naar beneden. - Wat is er aan de hand?
Kom maar naar beneden.
Wat is er aan de hand? - Waar gaan ze naartoe?
Mevrouw, pak uw hond op, nu. - Pak uw hond op.
Mevrouw, heeft u wapens in huis? - Nee.
Waar gaat dit over? Wacht, wat is hier aan de hand?
Ik zal u alles uitleggen voor we klaar zijn.
Ja. - Ga daar zitten.
Waarom? - Wat heb ik gedaan?
Ga zitten.
- Waarom?
We voeren een onderzoek uit. Voor we klaar zijn, leg ik u alles uit.
Waarom moet ik gaan zitten? - Mond dicht.
Doe je handen achter je rug.
Excuseer. - Hou haar tegen.
Wil je ophouden... - Hou je rustig.
Ik wil met m'n moeder spreken. - Wat doe je met mijn dochter?
Ik moet met m'n moeder spreken.
Bel de advocaat. - Mam, waarom nemen ze haar mee?
Je doet me pijn. Je doet mij echt pijn.
Bel je de...
Ik wil met m'n moeder spreken.
Hoe kan ik u helpen? - Woont hier Rebecca Ahn?
Ik ben haar moeder, maar ze verblijft bij haar vader in Nevada.
Wortel- en bietensap? - Nee.
Toen wilde Rebecca naar het huis gaan van Orlando Bloom.
We wisten dat hij weg was door het internet. Als je z'n naam googled...
dan zie je dat Orlando Bloom een film opneemt in New York met Miranda Kerr.
Dus wandelden we gewoon naar binnen. De deur was open, er was geen alarm.
De deur was niet op slot?
Het spijt me echt voor wat ik deed. - Wist je dat Rebecca de staat zou verlaten?
Ik wist enkel dat ze bij haar vader zou verblijven...
omdat ze niet goed opschoot met haar moeder en stiefvader.
Je wist niet dat ze gestolen spullen over de grens meenam en jou achterliet als zondebok?
Ik dacht enkel dat ze haar vader ging opzoeken.
Politie, ben jij Rebecca Ahn? - Ja.
We hebben een huiszoekingsbevel. Opzij graag. Achteruit.
Bobby, naar beneden. Jeff, naar boven. Kijk wat je daar vindt.
Hier is je bevel.
Weet je waarom we bij je thuis zijn, met een huiszoekingsbevel?
Ja. - Waarom denk je dat wij hier zijn?
Mijn vriend Marc is gearresteerd. Hij belde me vanuit de gevangenis...
en zei dat de politie een huiszoekingsbevel hadden voor zijn thuis.
Weet je waarom? - Ik heb de televisie gezien.
Ze zeggen dat ik een mogelijke verdachte ben bij de inbraken.
Was je betrokken bij de inbraken van die beroemdheden?
Nee.
Zullen we spullen van die inbraken in deze woning terugvinden?
Nee. - Was je in de woningen van die beroemdheden...
waar ingebroken werd? - Nee.
Kunnen je vingerafdrukken of DNA teruggevonden worden in de huizen van de slachtoffers?
Nee.
Is het leuk daar? Heb je wat interessant gevonden?
Ja, we hebben een paar dingen van de lijst. - Goed zo.
Nog wat anders?
Ja, deze hebben we ook gevonden. - Mooi.
We hebben een jasje en jeans gevonden die voldoen aan de beschrijving van Lohan...
en enkele persoonlijke foto's van Paris Hilton.
Als ik je vertel waar alles is, laat je mij dan vrij gaan?
Stel hypothetisch, dat ik je kan helpen de spullen terug te vinden en zeggen wie ze heeft.
Hoe kan dat mij helpen?
Rebecca Ahn, de vermoedelijke leidster, werd gearresteerd...
en wacht op haar hoorzitting met de andere leden.
Blijf kijken voor meer nieuws over de Bling Ring.
Heb je met de slachtoffers gesproken? - Ik heb met alle slachtoffers gesproken.
Echt, wat heeft Lindsay gezegd?
Hoe was het daarbinnen? - Niet goed.
Goed, bedankt.
Kate van Vanity Fair is hier.
Kan ik u iets te drinken aanbieden?
Wat is het verwantschap met Sam? - We hebben haar geadopteerd.
Ik was bevriend met haar moeder. - Mam, dit is mijn interview.
Ze woont bij ons.
We hebben elkaar ontmoet toen m'n ouders scheidden en nu geeft m'n mam ons allemaal thuisles.
Op basis van de filosofie van het Geheim...
wat gebaseerd is op de wetten van de aantrekkingskracht.
Mag ik praten, alsjeblieft? - Doe maar.
Het spijt me.
De reden waarom we zo goed overeen komen...
is dat m'n vader een herstellende alcoholist is...
en de moeder van Sam... - Ze is een praktiserend...
is een praktiserend drugsverslaafde en alcoholist.
En onze moeders werden beste vriendinnen. - Dat klopt, en zij ging de foute kant uit.
Alsjeblieft.
Dus, eigenlijk nam je haar in huis. - Ja.
We hebben haar zes jaar geleden in huis opgenomen. - Maar nu terug naar Nicki, goed?
Adam zei me dat je liefdadigheidswerk doet. - Ja.
We doen veel dingen via de kerk.
Het is de Agape kerk. - Juist.
Het is de religieuze wetenschap filosofie onder het Geheim.
Mijn andere zuster, Gabby, is op reis met hen om huizen te bouwen.
En ze gaan jaarlijks naar Afrika...
waar ze waterbronnen en scholen bouwen voor kinderen.
Welk land?
Ik kan me niet precies herinneren welk land...
maar we doen wafelverkoop en het voeden van de daklozen en zulke dingen.
Dus er is een beetje een breuk tussen je positieve bezigheden en met wat nu gebeurt.
Nicki, ik wil niet dat je daarop antwoordt.
Ik denk dat ik... - Niet doen.
Ik heb hier iets goed op te zeggen. - Ze mag iets in het algemeen zeggen.
Ik denk dat deze situatie aangetrokken werd in mijn leven als een enorme les voor mij...
om te groeien en uit te breiden als een spirituele mens.
Ik geloof dat ik een oude ziel ben. - Dat is zo liefje. Dat is ze.
We hebben Nicki en haar familie leren kennen...
en geloven dat ze een uiterst gerichte en eerlijke jonge vrouw is...
die veel te bieden heeft aan de gemeenschap. En we vinden dat er geen breuk was...
dat er omstandigheden gebeurden, maar dat Nicki zelf op haar niveau is gebleven...
ondanks de voorgevallen tumultueuze ervaringen.
Wat is je doel, levensplan, als je er een hebt?
Dat heb ik. Ik denk dat het mijn reis is...
om aan te dringen op vrede en gezondheid voor de planeet.
Nicki heeft veel tegen me geuit over haar humanisme.
Dat is mijn hoofddoel.
Ik wil een leidster zijn...
en dingen doen die mensen echt opmerken.
Daarom volg ik handel zodat ik een leidster kan zijn...
en het voor mensen kan opnemen.
Maar ik ben naar Indian Hills gegaan om te leren en met mijn gelijken te zijn...
maar ik wist van mezelf dat ik niet er niet zo goed uitzie als andere mensen.
En nu ben je een ster.
Ja, op mijn Facebook pagina heb ik in korte tijd 800 vriendaanvragen verwerkt.
Ik heb ze allemaal aanvaard. Ik heb ze niet eens bekeken.
Toen zag ik dat iemand een fanpagina voor me had gemaakt.
Het is gewoon raar voor me dat zoveel mensen me graag hebben...
voor iets waarop neergekeken wordt door de samenleving.
Als het iets ten goede was voor de gemeenschap of zoiets, dan zou ik het geweldig vinden.
Maar dit laat zien dat Amerika een zieke interesse heeft voor een Bonnie en Clyde dingen.
Staat dit goed?
Is dit klassiek?
Als je van een secretaresse-hoertje houdt. - Rot op.
Misschien met 'n jasje erover?
Dat ziet er beter uit.
Toch?
Neem kleinere hakken.
Waar zijn m'n lage hakken?
Je hebt toch echt geluk niet op die beelden te staan.
Ik weet 't. Dat is rot.
Ja, inderdaad.
Misschien moet ik iets langer aandoen?
Heb je wel iets langer?
Mam wel.
Mag ik 'n 5 mg tablet Addarall?
Goed, denk aan wat we met Shannon besproken hebben.
Ze kunnen niet bewijzen dat je in die huizen was, goed?
Weet ik, mam. - Goed?
Wil je even snel aarden?
Ik weet dat er een geest is, een aanwezigheid en een kracht.
Mam, moeten we niet gaan?
Wat? - Stop met praten.
Ze is aan het bidden.
Ik weet dat ik altijd beschermd ben en het karma reinigt mijn reis.
Dank U, Heer, zoveel voor deze waarheid.
En zo is het. - En zo is het.
Zo is het. Jij bent de beste meid. Goed?
Mogen we een commentaar?
Dit was een zeer moeilijke periode voor mezelf en mijn familie.
Dank u om mijn privacy te respecteren. Ik kijk uit naar mijn dag in de rechtbank.
Hé, Marc. Hoe voelt het om 'n verklikker te zijn?
Blijven zitten. Iedereen stilte.
Afdeling 31 is nu in zitting. De edelachtbare rechter Patricia Henley zetelt.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Zijn alle partijen klaar?
Rebecca Ahn, je bent schuldig bevonden op vier aanklachten van residentiële inbraak.
Je bent veroordeeld tot vier jaar staatsgevangenis en tot $800.000 terugbetaling.
Marc Hall, je bent schuldig bevonden op vier aanklachten van residentiële inbraak.
Je bent veroordeeld tot vier jaar... Nicolette Moore, je bent schuldig bevonden...
op één aanklacht van residentiële inbraak.
Je bent veroordeeld tot één jaar gevangenis en tot $300.000...
Robert Hernandez, je bent schuldig bevonden op een aanklacht van residentiële...
Chloe Tayner, je bent schuldig bevonden op één aanklacht van residentiële inbraak.
Je bent veroordeeld tot één jaar gevangenis en tot $300.000 terugbetaling.
De leden van de Bling Ring werden vandaag veroordeeld voor hun aandeel...
voor een inbraakplaag die geschat werd op meer dan drie miljoen aan hoogwaardige producten.
We zijn hier met Nicki Moore die net dertig dagen uitgezeten heeft...
voor haar betrokkenheid bij de Bling Ring en deelde een celvleugel met een van haar slachtoffers...
Lindsay Lohan.
Er waren berichten dat Lindsay huilde. Met jou naast haar, heb je daar iets van gehoord?
Ja, ik kon haar de eerste dag al horen huilen...
wat echt heel moeilijk is als je probeert om zelf sterk te blijven.
Maar ben gewoon mezelf gebleven...
en probeerde de dag door te komen.
Dat is moeilijk als men je om half zes wakker maakt.
En hoe zag ze eruit? - Ze mocht haar extensies inhouden.
Vele meisjes zeiden, "Ik moest die van mij uitdoen".
Maar ze droeg net als wij oranje plunjes.
Was je zenuwachtig nu je naast haar zat? Want jij was eigenlijk beschuldigd...
van deel uit te maken de groep die naar verluid haar huis beroofd had.
Ja, het was eng voor mij.
Ze lieten de beveiligingsbeelden zien.
Ze toonden het verhaal op de tv's daarbinnen.
En de mensen weten niet, dat toen die eerste video ervan uitkwam...
ik eigenlijk in contact was met haar manager...
om haar te vertellen wie ik dacht dat het was die haar huis beroofd had.
Als ik mijn kant van dit verhaal kan vertellen, zullen de mensen de waarheid kennen.
Dat moet best zenuwslopend zijn. Zij kan denken dat jij haar huis beroofd had.
Ja, dat is best mogelijk.
Maar, hoe dan ook...
je kunt alles over mij en m'n reis volgen...
op NickiMooreForever.com.
Vertaling: Within, Crane & r3p0 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it